Безграмотные надписи на рекламных щитах

Азыр  мен  мисал  келтире албайм, бирок    Бишкек  шаарындагы  корнок-жарнактардын,  кыргызча  жазылгандарынын ар биринде  ката-------лар  бар.

А как перевести насосы? Я видел соргучтар.

А разве не "о" должно быть в окончании, если последняя гласная - "у"?

Соргучтар?! ))))))

Соргучтар?! ))))))

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

А ничего что кыргызы не изобретали автомобили и даже никогда их не производили? В кыргызском языке просто нет перевода для этого слова. Не путайте ремни для штанов или седла с приводными ремнями автомобиля.

А за этот бардак с рекламными щитами скажите спасибо комиссии по госязыку. Эти нацики вечно заставляют рекламодателей переводить на государственный язык даже заимствованные слова. Потом сами кыргызы ходят и не понимают что там написано или вообще смеются.

Чел

А как перевести насосы? Я видел соргучтар.

А никак не перевести. Есть такое понятие, как заимствованные слова.

Помню на Дордой Плазе висела огромнейшая растяжка со словами ЯРМАРКА / ЖАРМАНКЕ...

Моя бабушка сказала: "Олупкетсин ал кыргыз, ал созду которгон!" )))

Лера

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

ну это же Мыркостан детка!.... (((

эу

Лера

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

ну это же Мыркостан детка!.... (((

MaX asdf

Чел

А как перевести насосы? Я видел соргучтар.

А никак не перевести. Есть такое понятие, как заимствованные слова.

Типа насостор, так что ли?

А что в русском языке слово ремень имеет только значение ремень для дватлмобиля? Мне кидается есть ещё ремень для брюк. Так что слово кур применим и для нужд автомобиля.MaX asdf

А ничего что кыргызы не изобретали автомобили и даже никогда их не производили? В кыргызском языке просто нет перевода для этого слова. Не путайте ремни для штанов или седла с приводными ремнями автомобиля.

А за этот бардак с рекламными щитами скажите спасибо комиссии по госязыку. Эти нацики вечно заставляют рекламодателей переводить на государственный язык даже заимствованные слова. Потом сами кыргызы ходят и не понимают что там написано или вообще смеются.

а я помню были переводы: ремонт обуви- бут кийин ондоочу жай... хотя можно было бы просто - отукчу

вы о чем говорите о гос служащих? у нас депутаты 2 слова по-русски не могут соединить. почти все депутаты сельские)))

Лера

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

Сы такая Падход будыш панемат токо свой Землак сы свая Айыл.

Как будет правильно: "Кыргыз Республикасынын окмотуно караштуу интеллектуалдык менчик жана  инновациялар мамлекеттик кызматы" или "Кыргыз Республикасынын окмотуно караштуу менчик интеллектуалдын жана инновациялардын мамлекеттик кызматы". Рассудите пожалуйста. 

Ващето мая панаехл из Чон Кемин. Моя так панемай. Есле ты писал как называт то 1) но есле ты писал чо они имей то 2). Мая так думат. Но мая в школа токо 3 и 4 ващето палушат.

- 

Болотбек

Как будет правильно: "Кыргыз Республикасынын окмотуно караштуу интеллектуалдык менчик жана  инновациялар мамлекеттик кызматы" или "Кыргыз Республикасынын окмотуно караштуу менчик интеллектуалдын жана инновациялардын мамлекеттик кызматы". Рассудите пожалуйста. 

Гражданин

вы о чем говорите о гос служащих? у нас депутаты 2 слова по-русски не могут соединить. почти все депутаты сельские)))

Лера

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

по русский, по русский...причем тут это не пойму? Если человек не может связать двух слов по русский значит что он тупой так что ли....? Открою вам секрет, у КР существует свой родной Гос язык если что. Отталкиваясь по вашей логике, тогда давайте всех тех, кто не умеет соединить двух слов на Гос языке тоже, перечислять в ряд неграмотных.

клк

Гражданин

вы о чем говорите о гос служащих? у нас депутаты 2 слова по-русски не могут соединить. почти все депутаты сельские)))

Лера

В Новопавловке Сокулукского района есть улица Георгия Димитрова. ТО есть, улица имени болгарского революционера и  партийного деятеля. Но какая-та компания стала ходить по домам и изготавливать для жителей этой улицы таблички с названием улицы. Теперь эта улица носит название "Улица Дмитрова".

Обратили внимание на разницу написания в словах: Димитрова - Дмитрова?

Теперь вся улица набита такими табличками, но ни  один из жителей так и не понял, почему их улица называется "Дмитрова" а не "Димитрова"! Они и не спрашивали у "умельцев" про это, так как сами безграмотны, все - приезжие из других регионов страны.

Еще. При  написании абревиатуры "ВУЗ" (высшее учебное заведение) - у нас почему-то пишут "вуз". С маленькой буквы. Если писать  маленькими буквами, то получается бессмыслица.  Это все равно, что написать название партии "СДПК" или любое другое с маленькими буквами как "сдпк".

Я удивляюсь людям, до каких падких низких уровней мы упали со времени распада СССР. В стране нет грамотных людей! Или редкость. Никто не вопрошается такими "казусами"..

Было бы очень интересно, если бы всех 120 депутатов ЖК и сотрудников Белого Дома, включая премьер-министра и президента попросить написать диктант на русском языке на одну страницу..

Уверен, никто не сможет написать диктант без ошибок! Потому-что если и каждый из них "закончил" школу, а потом "вуз", то он  просто "закончил" его. Но НЕ ОБУЧИЛСЯ ЧЕМУ-либо!

Поэтому, за рубежом при интервью мельком глядят на ваши "медали", "заслуги", "документы", а тут же задают вопросы в лоб: "Что мы можешь делать вообще? Какими НАВЫКАМИ ты обладаешь? Чем ты нам был бы полезен? Чем ты выглядишь убедительней, чем кандидат, который до тебя тут на интервью сидел?".

И вот "доказывай", убеждай, что ты - лучше, чем твой конкурент!..

И это все, что нужно менеджеру или руководителю компании! Ему не нужны ваши дипломы, "заслуги" и название специальностей. Ему нужно узнать, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, и ЧЕМ КАНДИДАТ БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН ЕГО КОМПАНИИ, к примеру. Так он и спрашивает!

У нас бы службу ГКС КР (Государственную кадровую службу) перестроить на современный лад... Уверен, где-то 90 процентов нынешних служащих оказались бы негодными, и многих пришлось бы уволить, или не брать на работу. Но поколь мы занимаем 138-ое место по коррупции из 168-ми стран, то вопросы сами по себе отпадают!

.

по русский, по русский...причем тут это не пойму? Если человек не может связать двух слов по русский значит что он тупой так что ли....? Открою вам секрет, у КР существует свой родной Гос язык если что. Отталкиваясь по вашей логике, тогда давайте всех тех, кто не умеет соединить двух слов на Гос языке тоже, перечислять в ряд неграмотных.

Для КЛК.

Если человек грамотен в государственном языке (кыргызский) то на официальном (русском) он просто ...не сможет написать безграмотно! Как ни старайся!.. Но у вас, КЛК, как вижу, нечто "особенное" в этом смысле.. См. выше..

И прочитав ваш коммент выше, и оценив ваш уровень, понял, что "дискуссия" тут бесполезна. Не то чтобы спорить, ни черта не зная вас, но не вести "беседу "дальше, нисколько не сомневаясь. И даже зная вас! Бай, ауфидерзейн, маа ссаляма, худо хафис, адиос, сау болыныз!- как говорится.

Последний "пик" в этом смысле - открывшийся пункт по прокату автомашин, где поставлен герб ... фашистов с надписью "рент э ка" (Rent a car). Сордрали орла, влепили тюндюк... И. ни слова на кыргызском или русском!.. Ни в какие ворота не лезет!..

В слове "жарманке" все правильно. Это от слова "ярмарка". И это нормальное явление, когда заимствованное слово из другого языка видоизменяется как по написанию, так и по звучанию в другом. Это те же "сволуч", ""сотка", "маяк ташта" (маякни), ""вулканизация", "схождения развал" (так пишут!), СТО. ВУЗ, "абитте" (на обеде), "единица сал" (на сотку единицы кинь), и много много других!..

Соответственно, есть инородные слова и термины, которые невозможно "воссоздать" на другом никаким образом. Кардан, видео, атташе, и пр и пр и пр!.....

В этом смысле хотел бы вспомнить пример глупейшей ситуации, когда один из молодых депутатов бакиевского парламента времен 2005-2010, когда тот же чиновник в тобетее (шапка) Акылбек Жапаров с "трансформатором" в руках (напряж. 1000 V)  просил разрешения у "Хана всея Кыргызстана" Бакиева-1 (и чуть ли не у праха Курманжан датки!), "подоровать" плотину, предложил все иностранные термины из обихода деятельности МИДа, Правительства и прочих перевести на кыргызский.. А также упрекал экс-депутата ЖК Р. Отунбаеву в незнании языков и некомпетенции..

Не помню имя этого "деятеля", но запомнилось. Как пример ярчайшей дебильности и некомпетентности ряда депутатов и чиновников того периода в науках ми сферах!. А спорные термины были такие как "аккредитация", "депортация", "паспорт", "депутат", "премьер-министр", " "де-юре", "де-факто". и т.д.в  этом духе.

Так что, тут есть место словам-заимствованиям, которые невозможно изменить, и те же слова-заимствования, которые потом видоизменяются! Но прямую "аналогию" давно принятых и знакомых терминов - невозможно "воспроизвести" с нуля!

Любопытно, что делает этот "экс-депутат", который учил "ученых" всяким "наукам"? Надеюсь, пасет баранов где-то, убирает за ними навоз и помет?!..

.

кстати, для Леры, слово вуз пишется со строчной буквы и склоняется , как любое существительное. Найдите справочник редактора и корректора, там все написано. А в остальном я с тобой согласна.

ВУЗ - это не "любое существительное"! ВУЗ - это абреветур!

Кыргыздар!!!  Кыргызстанда жашап озунордун тилинерди сыйласанар, дилинерди сактасанар бирдиктуу болсонор ошондо гана башка эл, улуттар да   силерди сыйлайт,  канча жаштар-кыргыздар оз тилинде суйлой алышпайт- кыргызча сурасан орусча жооп берет ? Минтип отурсанар ассимляция болуп жоголуп кетесинер. Ушул жерде жазылган кометтерде да шовинистердин жазганын коргулочу, чукуп орусча билбейт деп атат!  МЕН депутаттарга айтарым отурумда, чогулушта кырызча бир гана кыргызча суйлосонор жакшы болот эле.  Мисалга алсак башка олколордун  окулдору башка мамлекетке визит м-н барганда тек (оз тилинде) расмий тилде гана через котормочу аркылуу суйлошот (башка тилдерди билуу ажеп бирок билсе да), мындай мамиле бул олконун дааналыгын, расмийлигин бийиктигин билгизет. Куранда аятта жазылган оз эне тилин билбеген, дилин сактабаган, жерин саткан адам чыккынчылык кылганга барабар деп..

САПОЖНИК

улан

а я помню были переводы: ремонт обуви- бут кийин ондоочу жай... хотя можно было бы просто - отукчу