Нужно строже следить за переводом названий на госязык

Болотбек, извините, но вы типичный нацик! Такие как вы позорят нашу страну! Кто вам сказал, что они на кыргызский перевели? Названия вообще не обязаны переводить, они могут быть написаны на каком угодно языке. Название вообще может представлять сообой непереводимое сочетание символов. А вот описание объекта, или как это правильно называется (магазин, кафе и т.д.) обязаны переводить. За этим кстати и следят люди которые у нас разрешения на рекламу выдают. Там тоже кстати те еще нацики сидят. Заставляют переводить слова которые просто не имеют аналога в кыргызском языке. В результате потом люди ходят, читают вывеску и смеются, или просто не понимают, что это слово означает. 

в городе много заведений где написано   Кафеси "название" кафе, а должно быть кафе "название" кафеси. Или вот еще    дукону "название" магазин.

Правило 6го класса имена, фамилии, названия НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! (Исключения допустимы в именах исторических личностей, пророков и т.п.). Болотбек, сизди орусча "Крепкая сталь" же туркчо "Sağlam çelik" деп койсо туура болбойт! В стране надо развивать и кыргызский, и русский языки.

А причем здесь национализм? Разве плохо когда народ пытается сохранить свой язык? Или может вам неизвестна такая мудрость- нет языка, нет нации! Мне например как кыргызу стыдно, что многие кыргызы, всю жизнь прожившие  в Кыргызстане,не могут на своем языке даже объясниться. Разве это правильно? Конечно нет! Значит русским, украинцам, узбекам, таджикам, казахам можно вести политику сохранения языка, можно все писать на их родном языке, а вот если кыргызы это делают, то они сразу " нацики"?!! Российская Федерация даже требует сдачи экзамена от трудовых мигрантов! Понимаете, временно пребывающих в РФ?А в Кыргызстане постоянно проживающие не желают знать кыргызский язык! И что вы на это скажете? У нас в Кыргызстане только русские воспринимают в штыки пропаганду изучения Кыргызского языка! Почему-то они же спокойно могут выучить английский, немецкий, китайский, японский языки, а вот кыргызский ну ни как. Странно все это! Если бы все вывески, все рекламы писались на двух языках, то поневоле в головах наших граждан хоть что-то оставалось бы, и может быть это помогло бы более быстрому овладению государственным языком. А так у нас в КР почти все на других языках пишется!

Alik Black

Болотбек, извините, но вы типичный нацик! Такие как вы позорят нашу страну! Кто вам сказал, что они на кыргызский перевели? Названия вообще не обязаны переводить, они могут быть написаны на каком угодно языке. Название вообще может представлять сообой непереводимое сочетание символов. А вот описание объекта, или как это правильно называется (магазин, кафе и т.д.) обязаны переводить. За этим кстати и следят люди которые у нас разрешения на рекламу выдают. Там тоже кстати те еще нацики сидят. Заставляют переводить слова которые просто не имеют аналога в кыргызском языке. В результате потом люди ходят, читают вывеску и смеются, или просто не понимают, что это слово означает. 

Чтоб не смеялись надо писать на государственном и официальном языках, а не на всяких иностранных  языках

Alik Black

Болотбек, извините, но вы типичный нацик! Такие как вы позорят нашу страну! Кто вам сказал, что они на кыргызский перевели? Названия вообще не обязаны переводить, они могут быть написаны на каком угодно языке. Название вообще может представлять сообой непереводимое сочетание символов. А вот описание объекта, или как это правильно называется (магазин, кафе и т.д.) обязаны переводить. За этим кстати и следят люди которые у нас разрешения на рекламу выдают. Там тоже кстати те еще нацики сидят. Заставляют переводить слова которые просто не имеют аналога в кыргызском языке. В результате потом люди ходят, читают вывеску и смеются, или просто не понимают, что это слово означает. 

Он не нацик, он глупый. А вы вот нацик. Не держите зла на них и вам будет жить легче. Не надо лелеять свои обиды.

ник

Alik Black

Болотбек, извините, но вы типичный нацик! Такие как вы позорят нашу страну! Кто вам сказал, что они на кыргызский перевели? Названия вообще не обязаны переводить, они могут быть написаны на каком угодно языке. Название вообще может представлять сообой непереводимое сочетание символов. А вот описание объекта, или как это правильно называется (магазин, кафе и т.д.) обязаны переводить. За этим кстати и следят люди которые у нас разрешения на рекламу выдают. Там тоже кстати те еще нацики сидят. Заставляют переводить слова которые просто не имеют аналога в кыргызском языке. В результате потом люди ходят, читают вывеску и смеются, или просто не понимают, что это слово означает. 

Он не нацик, он глупый. А вы вот нацик. Не держите зла на них и вам будет жить легче. Не надо лелеять свои обиды.

Да и у вас айкю не зашкаливает я вижу.

Полностью разделяю Ваше мнение, надо развивать у нас государственный и официальный языки. Кыргызстан - уже народность, не нация.

Бесполезно здешним объяснять. Чуть поднимешь эту тему изучения кыргызского языка, сразу истерят, с пеной во рту доказывая, что нет материалов для изучения, что это отсталый язык отсталых людей. Не хотят учить, ну Бог с ними. Потом со временем научатся, когда делопроизводство, телевещание, газеты будет вестись на нашем родном языке

А можно ли названия переводить не по читаемости транскрипцией а правильным переводом на кыргызский язык. Некоторые вывески доминирует большими буквами на инностранном языке и на русском языке,можно же тоже кыргызский перевод (не маленькими буквами) включить.

Хотелось бы сказать немного о русских.

русский человек, говорящий на кыргызском языке, должен вызывать уважение ( на мой взгляд). Но увы, на своем опыте знаю, что люди чаще смеются надо мной, когда я пытаюсь говорить по-кыргызски. Да, возможно, я делаю ошибки, но издевательства по этому поводу унизительны. Оттуда стыд и нежелание пытаться говорить по-кыргызски.

Ну вообще то и русские насмехаются над неправильным произношением русских слов кыргызами, а за неправильное написание слов вообще срамят! Это я знаю точно!Аня

Хотелось бы сказать немного о русских.

русский человек, говорящий на кыргызском языке, должен вызывать уважение ( на мой взгляд). Но увы, на своем опыте знаю, что люди чаще смеются надо мной, когда я пытаюсь говорить по-кыргызски. Да, возможно, я делаю ошибки, но издевательства по этому поводу унизительны. Оттуда стыд и нежелание пытаться говорить по-кыргызски.