Госсекретарь США Керри через "ВБ" поздравил кыргызстанок с 8 Марта

Посольство США предоставило "Вечернему Бишкеку" неофициальный перевод подготовленной к Международному женскому дню 8 Марта статьи государственного секретаря Джона Керри "Женщины играют центральную роль в сохранении мира".

Предлагаем вниманию читателей полный текст статьи госсекретаря:

"Международный женский день – это больше, чем дата в календаре. Это день, когда мы должны не просто подтвердить свою решимость сделать мир более мирным и процветающим, а признать, что мир, в котором возможности женщин расширяются, – это мир, в котором перспективы мира, процветания и стабильности расширяются еще больше.

Как государственный секретарь я вижу это каждый день. Сейчас, когда режим Асада продолжает бомбардировку Алеппо бочковыми бомбами, показывая миру истинное лицо жестокого режима, каждый акт мужества и стойкости сирийских женщин также показывает миру их истинное лицо. Не далее как в прошлом месяце мы выслушали некоторых из этих выдающихся женщин в Монтрё.

Их истории поведали о мужестве множества других сирийских женщин. Одна женщина из Идлиба сотрудничала со Свободной сирийской армией, чтобы жители ее деревни могли остаться в своих домах и возделывать свою землю. Другая женщина из Алеппо добивалась снятия ограничений на доступ гуманитарной помощи, предлагая еду солдатам армии Асада на контрольно-пропускных пунктах.

Не только в Сирии женщины дают нам надежду на разрешение конфликта. Женщины играют жизненно важную роль в реализации наших общих целей – процветания, стабильности и мира. Это верно, когда речь идет и об окончании наших войн, и о придании импульса нашим экономикам. Дело в том, что женщины больше всего страдают на войне. Однако к их голосам слишком редко прислушиваются на мирных переговорах.

Это нужно изменить.

Страны, которые ценят женщин и предоставляют им возможность в полной мере участвовать в процессе принятия решений, являются более стабильными, процветающими и безопасными. Верно также и обратное. Когда женщин отстраняют от участия в переговорах, достигнутый мир оказывается менее прочным. Доверие подрывается, права человека и подотчетность часто игнорируются.

В очень многих странах договоры создаются комбатантами для комбатантов. Неудивительно, что более половины всех мирных договоров разрывается в течение первых 10 лет после подписания. Вовлечение женщин в процесс миростроительства и предотвращения конфликтов может переломить эту тенденцию.

Как этого добиться?

Данные со всего мира показывают, что можно с большей вероятностью предотвратить смертоносные конфликты, установить и защитить мир, обеспечив участие женщин как равных партнеров.

Поэтому мы поддерживаем женщин в конфликтных и постконфликтных зонах во всем мире.

В Афганистане мы выступаем за вовлечение и избрание женщин на всех уровнях власти. Сегодня афганские женщины продвигаются вперед так, как невозможно было представить всего 10 лет назад. Они основывают компании. Они являются членами парламента. Они преподают в школах и работают врачами и медсестрами. Они – фундамент, на котором строится будущее Афганистана.

В то время как бирманский народ стремится разрешить конфликт, от которого страна страдает на протяжении десятилетий, Соединенные Штаты поддерживают конструктивное участие женщин в процессе мирного урегулирования и реализации межобщинных мирных инициатив.

Мы знаем, что для участия женщин в миротворческой деятельности необходимо обеспечить их безопасность. Поэтому, где бы мы ни работали, мы стремимся предоставить женщинам равный доступ к гуманитарной помощи.

Соединенные Штаты также подают пример. Моя сестра много лет работала в Организации Объединенных Наций, пойдя по стопам отца, сотрудника Государственного департамента, задолго до меня самого. Она первопроходец. Но она не одинока. Неслучайно среди наших высокопоставленных дипломатов и переговорщиков немало женщин – от советника по национальной безопасности Сьюзан Райс до постоянного представителя США при Организации Объединенных Наций Саманты Пауэр, от заместителя государственного секретаря Хизер Хиггинботтом до заместителя государственного секретаря по политическим вопросам Уэнди Шерман. В настоящее время все региональные помощники государственного секретаря, за исключением одного, – женщины.

Мы отмечаем их достижения не только потому, что они женщины, а потому, что их работа по всему миру сделает жизни всех людей – мужчин и женщин, мальчиков и девочек – более безопасными.

Мир – это не отсутствие конфликта. Это совместная работа всех членов общества во имя стабильности и процветания.

Ни одна страна не может преуспеть, если не все граждане имеют возможность внести свой вклад в ее будущее. И мир не может быть прочным, если женщинам не отведена центральная роль. Поэтому сегодня мы отмечаем долгий путь, пройденный женщинами по всему миру, и, что более важно, мы обязуемся сопровождать их на этом пути".