В Москве издадут книгу стихов Алыкула Осмонова

В Москве приступают к работе над сборником стихов известного кыргызского поэта, драматурга, переводчика Алыкула Осмонова. В него войдут переводы на русский язык его произведений, сделанные в разное время различными авторами.

С инициативой издания книги выступили посольство КР в РФ и поэт, переводчик, литературный критик Михаил Синельников. Одно время он жил в Кыргызстане и одним из первых стал заниматься такими переводами. Затем они вошли в его книгу "Мой Алыкул".

Как рассказала третий секретарь посольства Айымкан Кулукеева, Синельников выразил желание заняться непосредственно подготовкой сборника, написать для него предисловие. В свою очередь посольство обратилось к диаспоре с призывом помочь в финансировании издания. И один из соотечественников, занимающихся в России бизнесом, выделил на эти цели 150 тыс. рублей. Необходимые еще 65 тыс. сейчас изыскивает само посольство. Книгу предполагается выпустить уже в нынешнем году в Москве тиражом 1 000 экземпляров. И презентовать ее с участием представителей Кыргызстана и России.

Справка

Алыкул Осмонов (1915-1950) – выдающийся кыргызский поэт, драматург, переводчик. Рано лишившись родителей, воспитывался в детдомах. В 1933 году окончил педагогический техникум во Фрунзе, работал журналистом. В 1935-м опубликовал первый сборник стихов "Песни рассвета". Затем выпустил еще ряд сборников, много писал и переводил для детей. Работал также в области драматургии, подготовив ряд пьес. Активно занимался переводом на кыргызский язык произведений классиков русской поэзии, в том числе А. Пушкина, М. Лермонтова, И. Крылова и других. А поэма "Витязь в тигровой шкуре" Шоты Руставели в переводе Осмонова выдержала шесть переизданий.

Осмонов умер в 35-летнем возрасте из-за туберкулеза легких. Союзом писателей Кыргызстана учреждена литературная премия его имени. В целях изучения жизни и творчества поэта в 1994 году был создан республиканский общественно-литературный фонд.

Михаил Синельников – известный русский поэт. Родился в 1946 году в Ленинграде, в семье, пережившей блокаду. Ранние годы его прошли в Кыргызстане, где он окончил исторический факультет Ошского педагогического института, два года проработал корреспондентом областной газеты. В 1969-м Синельников поступил в московский Литературный институт имени Горького. Стал профессиональным литератором, является исследователем литературы, с 2003 года - главный составитель всеобъемлющей антологии русской поэзии, создаваемой в рамках долгосрочного проекта Российской академии наук "История в зеркале поэзии". Автор 21 оригинального поэтического сборника. Его стихи вошли в существующие антологии русской поэзии XX века, переведены на ряд языков мира. И отмечены многими российскими и иностранными премиями, в том числе премией Алыкула Осмонова (2006). Синельников преподает в московском Институте стран Азии и Африки разработанный им курс "Азия и Африка в русской поэзии".